Vincenza Depretis

Current position:

• Titolare della società di servizi linguistici “Gruppo L2 s.a.s. – Formazione – Traduzioni – Interpretariato” (dal 1993)

Education:

• Corso di specializzazione post-laurea “La traduzione automatica” (Università Ca’ Foscari di Venezia)
• Abilitazione all’insegnamento (tedesco, inglese)
• Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Università di Roma), lingue: tedesco, inglese, danese.

Industry:

• Educazione; formazione; progettazione formativa, gestione e monitoraggio di servizi linguistici avanzati (traduzioni con sistema CAT e interpretariato in consecutiva e simultanea).

Experience:

• Responsabile Qualità e Accreditamento;
• Responsabile dei servizi linguistici per le imprese; Responsabile dei servizi linguistici per le imprese;
• Formatrice di lingua italiana per stranieri;
• Interprete di lingua tedesca e inglese;
• FProgettista di misure formative
• Tutor in presenza;
• Somministratore e valutatore Esami di Certificazione di Italiano come lingua straniera (CILS – Università di Siena).

Websites:

• www.gruppoL2.it
• www.gruppoL2.com
• http://elearning.gruppol2.it/moodle

Interests:

• Innovazione nelle metodologie della traduzione e dei servizi linguistici avanzati, innovazione e ricerca educativa in particolare di gruppi target socialmente deboli; relazioni internazionali, progettazione europea, sviluppo delle competenze relazionali, qualità.
• Subacquea, spinning, nuoto e jogging.

Honors and Awards:

• Riconoscimento Europeo per iniziative che promuovono l’apprendimento delle lingue (Commissione Europea, 1998)